Dolores Piunno

Ich habe in einem Restaurant gearbeitet und in dieser Zeit kamen so viele Deutsche. Als Kellnerin kannte ich nur ein paar Worte auf Deutsch. Und dann kam immer eine Familie aus Deutschland von der "Allgemeinen Zeitung", die waren Freunde von dem Chef in Spanien und die haben mich gesehen und gesagt "Dolores, komm nach Deutschland, wir bringen dir Deutsch bei." Dann bin ich hierhin gekommen, im Oktober, weil im Oktober das Restaurant geschlossen war. Und ich habe mich mit der Familie wohlgefühlt. Die sind arbeiten gegangen und haben gesagt, ich soll etwas Spanisches kochen. Ich habe dann "Albondigas" gekocht - das ist Hackfleisch mit Tomatensauce - und dann habe ich Tortillas mit Kartoffeln gekocht, so wie man das macht. Und dann habe ich Weißbrot, also Baguette, hergebracht und einen Weißwein aus dem Keller geholt und habe alles auf den Tisch gestellt. Als sie kamen, haben sie sich kaputtgelacht. Ich habe gefragt: "Was ist denn los? Warum lachen Sie?" "Wir in Deutschland, wenn wir zu Mittag essen, dann trinken wir keinen Alkohol und wir essen kein Weißbrot. Wir essen nur die Kartoffeln anstatt Brot", haben sie gesagt. Verstanden habe ich da ja nicht so viel, aber da habe ich gesagt: "Ja, aber in Spanien haben Sie das Weißbrot ja auch immer gegessen."

Dann war ich hier beim Arbeitsamt, die haben mir einen Vertrag gegeben für Schweppenhausen. Die haben viele Leute, viele Mitarbeiter, gesucht. Aber dann konnte ich nicht arbeiten. Mein Pass war nur als Tourist für drei Monate gültig, aber nicht für länger. Also musste man mit diesem Vertrag vom Arbeitsamt zum Chef nach Spanien, dann dort zum deutschen Konsulat und zum Arzt für eine Untersuchung. Und dann bekam man einen Stempel in den Pass und dann bin ich zurück, dann konnte man arbeiten.

In Schweppenhausen hat man solche Zimmer gehabt, da waren zehn Spanierinnen und sieben Italienerinnen drin, alles Frauen. Und dann hatte ich ein bisschen Deutsch gelernt mit dieser Familie und dann habe ich diesen Leuten ein bisschen geholfen, nicht direkt gedolmetscht, weil so viel wusste ich nicht, aber ich habe ein bisschen geholfen. 

Wir hatten immer Heimweh. Aber ich hatte hier zehn spanische Frauen und dann hat man nicht so viel vermisst - von unserem Land oder unserer Familie oder von sowas konnten wir uns gut erzählen. Das war immer abends, da haben wir zusammen gesessen. Und für viele Frauen war es noch viel schlimmer, die waren sogar verheiratet oder hatten Kinder, die sie in Spanien gelassen haben. Die sind nur zum Geld verdienen hierher gekommen, weil die Männer oft noch viel Landwirtschaft hatten. Aber wir haben uns nicht so traurig gefühlt, weil wir abends immer zusammen gesessen haben. 

Vielleicht war es für uns besser in so einem kleinen Dorf. Die Leute kennt man schon, die begrüßt man, die wollen helfen. Oder wenn man in ein Geschäft gegangen ist, in so ein kleines Lebensmittelgeschäft, nicht so wie heute so ein Supermarkt, obwohl vielleicht gibt es noch keinen Supermarkt in Schweppenhausen, aber dann jedenfalls war es schwer einzukaufen, weil wir die Worte nicht kannten. Was heißt Kartoffel? Was heißt Wein? Was heißt Milch oder Öl? Und dann musste man suchen und suchen. Meine Freundin kam mal mit mir und hat gesagt: "Menschenskinder, ich brauche Eier. Aber was heißt jetzt Eier?" Und dann hat sie nur gesagt "Kikeriki, Kikeriki" für die Eier und dann hat man sich auch kaputtgelacht, aber die Leute haben uns auch geholfen. 

Wir wollten im Dezember heiraten, aber die Dokumente vom Chef sind verloren gegangen und dann musste man nochmal von vorne anfangen. Als alles fertig war, dann haben wir geheiratet: am 25. Juli. Und dann kam das ganze Dorf von Schweppenhausen. Die haben uns ein Fest gemacht in der Firma, auf der großen Wiese. Der Chef und die Leute haben alles organisiert. 

Bevor die Kinder in die Schule gehen, wollten wir nach Spanien zurück. Meinem Mann hat Spanien besser gefallen als sein Dorf in Italien. Und dann kam mein Sohn und dann sind die Kinder nachher in den Kindergarten, in die Schule und wir haben gesagt, wir warten ab und warten ab und jetzt sind wir immer noch hier. Jetzt möchte ich nicht mehr zurück, ehrlich gesagt. Ich habe mehr Bekannte hier, mehr Freunde und Bekannte, nicht nur Spanier, auch Deutsche. Die ganze Straße hier, mit den Leuten sind wir gut befreundet. Wir feiern bei mir Geburtstage oder sowas oder wir gehen zusammen zur Fastnacht. 

Die Leute sind gekommen, um vielleicht ein paar Jahre hier Geld zu verdienen. Die haben hier sparsam gelebt. Das Geld haben sie nach Spanien geschickt. Vielleicht haben sie dort eine Wohnung gekauft oder ein Stückchen mehr Land für die Landwirtschaft, wie bei den Galiziern.
Ich glaube, in Spanien lebt man mittlerweile aber auch nicht schlecht. 

Dahin gehen wir alle zusammen, mit Deutschen, Spaniern oder Leuten aus anderen Ländern. Alle können kommen, wenn sie wollen. Alle sind zufrieden mit dem deutsch-spanischen Club. Da ist immer jemand da, im Januar ist dieser Aniversario, das ist immer ein Fest. Da bringt jeder eine Platte mit, dann kommt Musik und dann tanzen wir, das ist schön.

Im Sommer, jetzt im Mai, wird das Schwimmbad geöffnet, im Salinental. Jeden Tag mache ich mir eine Karte dort, seit 30 Jahren. Dann kennen uns da so viele Leute, weil jeder dasselbe macht in meinem Alter. Aber vor allem Deutsche, die Spanier weniger. Dann treffen wir uns dort und das gefällt mir hier. 

Und in Andalusien, in Granada, wo ich herkomme, da waren die Familien wirklich sehr arm. Deswegen ist meine Familie später nach Barcelona gezogen. Dort wurde es etwas besser. Dann kam ich hierher, deswegen habe ich die gute Zeit in Spanien nicht erlebt. Aber ich würde wieder hierher kommen, wenn es so wäre.