>>

In der Türkei war das vom Arbeitsamt groß ausgeschrieben, dass man nach Deutschland, in die Schweiz, nach Holland und Belgien als Gastarbeiter gehen kann. Und dann gab es auch die Möglichkeiten, nach dem Beruf zu suchen, wenn ich eine Textilarbeiterin bin und in dem Bereich leichte Arbeiten machen kann. Und ich war Studentin und ich wollte weiterhin als Studentin nach Deutschland oder in die Schweiz gehen. Ich bin als Studentin-Gastarbeiterin angekommen. Als ich meine Papiere fertig hatte, hat mein Vater mir es nicht erlaubt. Er hat meinen Pass genommen, ihn zerrissen und weggeschmissen. Da hatte ich einen Konflikt mit meinem Vater. Ich habe mir gesagt: „Was du kannst, kann ich schon lange.“ Ich bin nochmal zum Arbeitsamt und habe gesagt: „Ist mir egal, wo und was, ich will ins Ausland.“

>>

Damals lief ein Film, der zeigte die Pünktlichkeit von Deutschen. Einer hat auf die Uhr geguckt, 8 Uhr, Herr Müller kommt gerade aus der Tür heraus und geht in die Fabrik hinein oder der Bauer geht seine Tiere füttern. Und auch die Ordnung hat man dargestellt: Da durfte kein Papier quer stehen, da musste alles seinen ordentlichen Platz haben. 

>>

Ich kam mit dem Zug: drei Tage unterwegs! Ich hatte einen Koffer, aber das Schloss ging nicht. Meine Schwester hatte mir einen Überzug genäht, mit einem Reißverschluss, damals war ein Reißverschluss sowas Tolles. Mit dem bin ich gekommen, da waren nur ein paar Kleider drin. Mehr war das nicht und mehr durfte man nicht mitnehmen. Wir mussten aber 10 Dollar mitnehmen damals, das war Pflicht. Da haben wir die 10 Dollar geholt und unsere Koffer und auf einmal sind wir in Dings eingestiegen und da kam jemand, der hat ein Päckchen verteilt an jeden. Wir haben uns hingesetzt, da war so eine Eckbank. Und da haben wir mit drei Leuten gesessen. Normalerweise gehörten da zwei hin, aber wir saßen mit drei Leuten da - für eine dreitägige Reise.

>>

Das war Pensionsarbeit, und zwar in der Küche: Schnippeln helfen. Damals hatten sie so eine Spülmaschine, ein großes Gerät, die sollte man füllen und ausleeren und auch eventuell ins Zimmer gehen, um als Zimmermädchen zu arbeiten. Ich habe gedacht: „So schwer ist das nicht. Drei Monate gehen schnell vorbei.“ Und dann haben wir uns in Frankfurt getroffen. Da wollten wir die Sprache lernen.

>>

Ich konnte nicht mehr arbeiten, ich hatte Magenschmerzen. Der Teller fiel mir aus der Hand und ich konnte nicht schlafen, aber ich durfte noch nicht mal zum Arzt gehen. Ich durfte nicht. Sonst würde der Arzt mich krankschreiben. Das wurde auch im Film vorgezeigt: Ein Deutscher darf nicht krank werden.

>>

Sie hat in der Firma Braun gearbeitet. Sie hat gesagt: „Du kommst erstmal hierher, dann hast du mehr Freizeit und kannst auch mal Deutsch lernen. Und du bist in Frankfurt nicht mehr im Dorf.“ Gesagt, getan! Probieren kann man es ja. Dann haben wir wieder den Koffer genommen und sind hingefahren. Ich hatte ein möbliertes Zimmer, da war eine Couch drin, der Rest war leer. 85 Mark habe ich gezahlt für ein Bett. Die Küche durfte ich benutzen. Wasser, Strom und Gas musste ich extra zahlen. Die Firma Braun war eine sehr soziale Firma, da war alles dabei: Jugendamt, Krankenkasse, das war alles da. Und die haben auch Sprachkurse angeboten. Damals gab es viele italienische Kollegen, das war gemischt. Wir haben uns sehr wohlgefühlt, man wollte gar nicht mehr woanders hin. Wir haben auch nicht mehr an Schule gedacht oder ans Studieren. Das war mein Leben gewesen eben in der Zeit.

>>

Aber es gab das gleiche Geld: Gastarbeitergeld. Die deutsche Freundin hatte schon 2 Mark mehr verdient als Studenlohn – warum, weiß ich nicht. Das war bei Torpedo so und bei der Pension war es auch so. Damals habe ich 250 Mark verdient, davon musste ich 85 Mark für die Wohnung bezahlen. Ich musste aber von der Wohnung bis zur Firma Straßenbahn fahren. Das hat mich auch 50 Mark gekostet. Und dann musste ich noch Essen, Trinken und Kleider kaufen. Ja und dann muss ich noch Sprachkurse machen, sparen fürs Studieren, das ist alles in dem Plan drin. Aber der Plan haut nicht hin, so wie man das will. Da haben wir gesagt: „Wir leben unser Leben. Wir sehen, wie weit wir kommen.“

>>

Ich habe ein Zimmerchen gekriegt bis ich mein Kind auf die Welt setzte. Von da aus bin ich zur Arbeit gegangen. Und dann war die Entbindung und zehn Tage danach musste ich natürlich wieder arbeiten, das war nicht so wie heute. Und dann habe ich meine ganz alte Nachbarin getroffen, Frau Hanner, die war genauso wie ich. Da hat sie gesagt, im gleichen Gebäude im Obergeschoss, da ist eine alte Dame gestorben und deshalb wird ein Zimmer frei. Da ist ein Waschbecken drin, aber kein Abfluss. Da ist ein Eimer, den muss man immer ausleeren. Ein Bad oder eine Dusche gibt es nicht. Draußen ist ein Klo, das muss man mit den Nachbarn teilen.

>>

Er hat gesagt, er hilft unheimlich gerne den ausländischen Kindern. Und weil sie in der Hauptschule viele türkische Kinder haben, die überhaupt kein Deutsch sprechen können, hat er mich gefragt, ob ich mal helfen könnte. Er hat mir Hefte und Bücher und alles besorgt und ich war jeden Tag am Nachmittag in der Schule. Ich habe Hausaufgabenhilfe gemacht und ich habe auch versucht, ihnen ein bisschen die Sprache beizubringen. Das war mein Anfang in der Ausländerarbeit. Und eine Weile danach, als meine Kinder groß waren, hat die Bezirksregierung angefragt, ob ich vielleicht eine Umschulung machen möchte zur Erzieherin. In Rheinland-Pfalz gab es überhaupt keine türkische Erzieherin und mit türkischen Kindern gab es unheimlich viele Probleme.

>>

Ich habe die Gottesdienste gemacht und ich habe sämtliche Feste, die das Christentum betreffen, mitgemacht. Die Eltern habe ich in die Kirche gezogen. Da haben wir ein Innenstadtfest gemacht und die evangelischen Pfarrer Herr Eikemann und Herr Humrich, die waren sehr bestrebt, den ausländischen Kindern zu helfen. Die haben mich gefragt, ob ich mithelfen möchte. Da haben wir gesagt, wir gründen einen Verein, der hieß Arkadalar, Freundschaftskreis heißt das. Das war ein Gremium, das ist gewählt worden. Vorsitzende waren die zwei Pastoren. Das haben wir über zwei Jahre, während ich meine Ausbildung hatte, durchgezogen. Und da haben wir das Stadtfest gemacht. Alle Muslime waren in der katholischen Kirche, die haben sowas noch nie gesehen. Die kamen immer wieder, denn das Vertrauen war so groß.

>>

Meine Heimat zuhause in der Türkei waren meine Eltern. Die haben mir den Weg gezeigt. Und hier musste ich selbstständig sein. Also: Wo du satt bist, ist deine Heimat. Meine Heimat ist hier in Deutschland.