In deutschen Küchen

Inhalt

Franco Biondis Roman spiegelt aus der Perspektive des jungen Italieners Dario Binachis, der mit seinen Eltern Mitte der 1960er Jahre in Deutschland ankommt, ein Stück Sozialgeschichte dieses Landes wider. Bei seinen Streifzügen durch den deutschen Alltag tastet sich der junge Mann - zugleich von einer seltsamen Besessenheit befallen – in die deutsche Sprache hinein. Fremdheit auf der einen und Sehnsucht nach Nähe auf der anderen Seite durchzieht das Buch.

In seinem Roman »In deutschen Küchen« verarbeitet und verdichtet der Autor seine bitteren Erfahrungen, die er als Arbeitsemigrant in den 1960er Jahren im Rhein-Main-Gebiet gesammelt hat. Der Einblick in das deutsche Kleinbürgertum und seine befremdlichen Strukturen ist die eine Perspektive der Ich-Erzählung, die Knochen schindende, Menschen verachtende Arbeitssituation die zweite. Aspekt drei: die Schilderung von Versuchen, sich zu integrieren und Aspekt vier: der Prozess des Spracherwerbs. Alle Faktoren sind stark miteinander verknüpft und entsprechen dem Gattungsbergriff des »Bildungsromans«.
(Frankfurter Rundschau)